Translated By : Anon46
Kurasa dia mati.
Tidak, akan, dalam keadaan apapun dengan nama Tuhan, untuk membicarakan masalah ini.
Apa yang kau tunggu?
Saat kau membiarkan seseorang mati, yakinkan ia mati!
Berkati aku, Bapa, karena aku berdosa.
Sudah setahun semenjak pengakuan terakhirku.
Aku tak pernah bicarakan kepada orang-orang.
Kepada ibuku, para polisi, ataupun teman-temanku.
Kecuali untuk orang-orang yang disana, dan...
Yah, mereka telah tiada.
Anda lihat, aku...
Ya?
Aku membunuh seseorang.
Tapi itu hanya kecelakaan.
Sebuah kecelakaan yang buruk, dan aku telah mencoba untuk melupakannya...
...tapi tidak bisa.
Lanjutkan./ Aku punya...
Mimpi ini.
Mimpi yang sangat mengerikan.
Pria ini selalu berada bersamaku.
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh Barry dan Helen...
...dan dia ingin membunuhku juga, tapi aku berhasil selamat.
Kukira aku bisa...
Menghadapinya, bukan?
Menghadapi ketakutan dan dosa.
Terakhir menyebut namanya.
Ben Willis.
Ben Willis./ Aku tahu.
Anda tahu? Bagaimana Anda tahu?
Aku tahu yang kau lakukan di musim panas kemarin.
Senang melihatmu mendapat ilmu politik yang begitu semangat, Ny. James.
Maaf.
Julie, tunggu, kau baik?/ Aku baik.
Kau yakin?/ Ya, aku baik.
Kelihatannya tidak./ Aku bermimpi lagi, Will.
Yang di tempat pemandian?/ Tidak, di gereja.
Astaga, itu sangat nyata sekali, maksudku, aku bisa merasakan nafasnya.
Maaf./ Kupikir mimpi ini sudah tiada, tentu saja...
...sudah sebulan aku tidak memimpikannya.
Butuh waktu, Julie, nanti semakin membaik./ Malah makin buruk.
Bukan pertama kali aku berteriak di kelas, Will.
Aku tidak bisa belajar, tidak bisa tidur, dan sangat dekat , sangat dekat dengan kehancuran.
Selamat hari empat Juli!
Itu setahun yang lalu.
Itu hari ulang tahunnya, itulah mengapa, kau harus tenang pada dirimu.
Ya, aku sudah berusaha, tapi kau tahu?
Terkadang aku berpikir, kneapa datang duluan ke tempat ini.
Untuk keluar dari Southport?/ Benar, dan lalu aku ingat.
Jadi, apa kau ingin keluar kota yang keempat kalinya?
Tidak, mungkin aku menetap disini dan belajar untuk ujian.
Menikmati musim panas sekolah./ Benar.
Kau baik?/ Aku baik.
Kau yakin?/ Ya.
Kau benar-benar baik?/ Ya, tentu saja aku benar-benar baik.
Lihat, terima kasih atas obrolannya, Will.
Kau baik padaku, kau tahu?
Yang benar?/ Ya.
Baik, sampai jumpa.
Baik, dah.
Julie./ Ray.
Hai, tapi, apa... Astaga, apa yang kau lakukan disini?
Aku datang cepat, siapa pria tadi?
Itu Will, dia temanku, mungkin kau suka.
Ya./ Ray, cuma temenan doang.
Setiap pria dalam sejarah mendapatkan gadis..
...melakukan 'teman yang baik' dulu.
Kau siap pergi? Lihat, aku ada truk...
...kau tahu latihannya.
Ada menu kepiting rebus di Ollie's, ada ikan dan pawai.
Kota kecil yang menyenangkan, tapi masih bagus.
Ray, tidak bisa./ Kau tidak apa?
Aku hanya, aku merasa bahwa ada sebagian diriku yang belum sembuh untuk kembali.
Jadi, tolong mengertilah.
Ya, aku mengerti./ Tidak, bukan seperti itu, Ray.
Ray, tidak seperti kau, baik? Tidak seperti kau, semuanya didiriku, dalam kepalaku.
Kau tahu, aku ingin kembali, aku ingin sembuh, aku ingin denganmu.
Dan aku ingin semuanya seperti seharusnya.
Hanya saja tidak, kenapa kau tidak tinggal disini?
Petasan-petasan di sungai, berjuta hal yang ingin dilakukan...
Lihat, aku harus kerja, Julie, kapalku ada di Southport, ingat?
Tapi, hei, tenang saja.
Kau butuh ruang dari Croakerland, dan...
Mungkin dariku juga.
Ray?/ Lupakan saja.
Ray.
Ray!
Aku takut, hanya itu.
Turunan pertama, inilah, ayo, ayo...
Sial.
Apa yang kau lakukan didalam lemariku?/ Kukira kau di luar kota.
Apa yang kau lakukan didalam lemariku?
Kukira kau lagi di luar kota, lihat, aku ingin meminjam rok hitammu...
...tapi aku belum siap untuk mati.
Astaga, Karla, itu bikin jantungan!/ Bisa aku minta pisaunya, tolong?
Julie, kupikir kau harus keluar bersamaku malam ini.
Kurasa tidak, aku hampir saja menikammu dengan pisau.
Karla, rasanya kek berdansa tadi.
Apa masalahnya?
Kupikir aku baru saja menyakiti perasaan Ray.
Julie, dengarkan aku, baik?
Ray adalah pria yang baik.
Tak ada yang bisa melawan Ray, tapi dia sangat...
Ray, maksudku, dia tinggal di Southport, Julie.
Will pria yang baik, dan dia tinggal di dekat jalan.
Ya, tapi tak ada hubungan antara Will dan aku.
Belum, belum ada.
Kau tahu, kita harus bergerak.
Aku kerja di klub sekarang, dan kau si 'ratu dansa' harus ikut denganku.
Tidak, aku tidak./ Ya, tentu saja.
Tidak, aku tidak./ Apa yang kubilang tadi?
Sekarang, kau tahu apa yang kuinginkan denganmu, baik, baik?
Tidak, aku tidak mengetahuinya.
Pasti disini ada tempat yang cocok untuk berduaan.
Sayang, kau tahu apa, kurasa tidak, ramai sekali disini.
Ayolah, jangan seperti itu, aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Jika kau ingin bicara yang kau bahaskan tadi dengan sebentar, maka aku tidak mau mendengarnya.
Hei, aku sungguh-sungguh, sangat bersungguh.
Tidak bekerja, kau tahu apa? Berbaik hati kepadaku, tanya Julie untuk berdansa.
Kau tahu, Jule? Kau wanita paling cantik yang ada di bar sekarang.
Kau tahu, Ty? Kau adalah kekuatan alam yang tak terbendung.
Kau harusnya kenalan.
Lihat, itulah cara spesiesku kenalan, kau tidak akan rugi kenalan denganku.
Jadi, bagaimana? Ingin berdansa?/ Bilang 'iya'.
Tidak./ 'Tidak' berarti 'iya', jangan dengarkan dia.
Ty, aku menghargainya, tapi kau pernah lihat dansaanku?
Kita melakukan, kau tahu, mulut, dan jepret jari.
Jika buruk datang ke buruk, kau bisa berdiri disana dan melihatku.
Kau tahu apa? Aku punya ide...
...kenapa kita tidak istirahat dulu, lalu berdansa, baik?
Taruh bakinya./ Ayo pergi.
Apa yang kau tahu? Will Benson, kelihatannya baik.
Karla, apa kau bilang kepadanya bahwa aku disini?
Tidak, tidak, aku bilang kepadanya bahwa kau tidak ada di bar ini pada jam sepuluh atau sebelas...
...dan dia datang sekarang, hei, Will, apa kabar?
Ini bukanlah ideku./ Apa?
Aku bilang, ini bukanlah ideku./ Ayo pergi.
Hei, kau bakalan baik, lakukan saja./ Baik-baik, Julie.
Kau ingin minuman?
Ya./ Baik.
Ayo, Ty, ayo, Ty.
Hei.
Kau lihat sesuatu di sana?/ Ya, kau tahu apa?
Maafkan aku, Will, tapi aku ingin pulang, sekarang.
Maafkan aku.
Pagi.
Aku suka saat dia melakukannya./ Baik, itu bakalan merusaki mesinnya.
Oh, ayolah, Julie.
Itu Ty, terima kasih./ Nomorku tidak terdaftar.
Julie, kau bisa tenang?
Kita telah berkencan selama tiga bulan dan dia bukan penguntit.
Hai, Ty.
Ini 'Mark in the Morning' dari radio 96.7 FM...
...dengan siapa aku berbicara?/ Astaga, Julie! Ini si Mark in the Morning!
Astaga, tunggu sebentar, taruh di mode pembesar.
Astaga, Mark in the Morning, hai.
Hai, Mark, aku Karla, Karla Wilson.
Nah, Karla, apa yang kau lakukan di rumah saat liburan panjang empat Juli?
Baik, aku sebenarnya di kampus...
...belajar dengan baik.
Nah, bagaimana jika kau ingin memenangkan kuis Magic 96.7 FM untuk liburan?
Tentu saja, astaga!/ Kuharap kau ingat pelajaran geografimu...
...karena yang harus kau lakukan untuk menang adalah apa ibukota dari Brazil?
Baik, Brazil, ibukota dari Brazil...
Ayo, Karla, satu pertanyaan mudah, satu liburan kilat.
Karla, kita butuh jawaban, tidak boleh nyontek.
Baik, Karla, dalam hitungan kelima. Baik, lima detik.
Empat,.../ Rio.
...tiga,.../ Rio, Rio.
...dua,.../ Baik, Rio de Janeiro!
Oh, tidak, apa kau bilang 'Rio'?/ Tidak.
Ya, ya.
Kau baru saja memenangkan kuis Magic 96.7 FM liburan kilat!
Sebuah perjalanan untuk empat orang ke pulau Tower Bay yang terkenal Bahama-nya!
Diam, aku tak bisa mendengarnya, baik, halo?
Kita akan memanggilmu lagi untuk detailnya, jadi apa stasiun radio favoritmu?
Magic 96.7!/ Magic 96.7!
Sudah kutebak.
Baik, baik, baik, siapa yang kuajak? Mari kita lihat, Tyrell...
Tunggu sebentar, aku, aku, aku!/ ...atau orangtuaku, sepupuku...
Baik, Julie, kau tahu yang dibilang Mark tadi empat tiket...
...jadi kau harus pikir siapa yang mau diajak.
Hei, Ray? Telepon!
Ya?/ Hai!
Hei, aku senang kau menelepon.
Maafkan aku./ Nah, tidak perlu.
Ya, tapi aku, aku harusnya tidak meninggalkanmu, aku hanya...
Tenang saja, Ray, dengar./ Menjauhlah!
Karla baru saja memenangkan tiket liburan ke Bahama, dan pulau ini dipanggil Tower Bay...
...dan ia ingin kita pergi bersamanya.
Bahama, yang benar?
Kau tahu, itu mungkin, mungkin kesempatan kita untuk liburan di akhir pekan.
Kau tahu, berjemur di bawah matahari, minum jus buah...
...berenang dan, nah, kau tahu.
Tunggu, akhir pekan ini?/ Ya.
Kau bisa pergi dengan teman kuliahmu, tapi kau tak bisa pergi tanpaku?
Ray, tidak seperti itu, ini Southport, dan, astaga, itu Bahama-nya!
Kau tahu, bebas.
Astaga, kau ingin menjual bokongnya di Bahama?
Ray, dengar, aku, aku ingin kita bersama.
Julie, dengar.
Kita berada di tengah-tengah pelarian disini, dan,...
...ini sudah gila, kurasa kita tidak bisa keluar malam ini.
Aku tidak berpikir aku bisa.
Bisa kau coba? Untukku, kumohon.
Lihat, ya, aku coba, tapi...
Dengar.
Jika aku tidak bisa, kau bisa pergi.
Punya waktu yang menyenangkan.
Ray, untukku, coba, aku, aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Baik.
Dah.
Sampai jumpa.
Bung, apa masalahmu? Kita belum dapet ikan berhari-hari...
...tarikin "stik" yang ada di pantatmu, dia mengajakmu ke Bahama.
Ayolah, kawan, kau harus pergi.
Aku akan mengantarmu, meminjam mobil kawanku di Cambridge.
Ya, bodoh.
Apa yang kau pikirkan, kawan?
Aku akan memberitahumu apa yang kupikirkan.
Wow, Ray.
Sialan.
Terima kasih, tapi akan kupikirkan nanti.
Cocok?/ Ya.
Dengar, aku harus memanggil Julie, bilang kepadanya aku datang.
Jangan, kawan, kejutkan dia, dia bakal terharu.
Ya.
Ya, baiklah, ayo.
Julie, bisa kau melupakan Ray?
Anak itu punya ikan di otaknya, baik?
Ya, ya, tapi.../ Tapi kosong, kemana kita pergi?
Ke Bahama./ Kemana kita pergi?
Ke Bahama./ Kemana kita pergi, Julie?
Ke Bahama!
♪ Here I go again on my own ♪
♪ Goin' down the only road I've never known ♪
Hei, coba disesuaikan./ Kau yang sesuaikan, aku yang mimpin.
Kau memimpin? Kau payah.
Sialan kau, kawan, suaraku mirip vokalisnya.
Dengar, dengar.
♪ And I made out of my mind ♪
Yo, suaramu tidak mirip vokalisnya.
Apa kau tuli?/ Sialan kau.
Aku keluar dari band ini, kawan.
Jadi solo.
Oh, sial.
Apa yang kau lakukan? Jalan saja, cari telepon.
Tidak.
Ayolah, pria itu kelihatan mati, kawan.
Mungkin tidak.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Ini gawat, kawan.
Sial.
Dave!
Tidak!
Astaga, sudah lewat dari yang ditentukan.
Dia tidak datang./ Tidak.
Aku kepikiran...
Julie, kau meninggalkannya empat pesan, empat pesan.
Dia bilang dia sudah mencoba.
"Coba" itu "mungkin", Julie, "coba" itu bohong, bohong.
Dia bekerja keras./ "Kerja keras", ndasmu.
Julie, dia menghancurkan hatimu karena ia bisa.
Dan aku tidak ingin menjadi orang yang mengatakannya, kuberitahu.
Maka tidak usah.
Astaga.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kita menjadi tropis atau sebaliknya?
Biarkan aku berbicara kepadamu sebentar.
Apa kabar, Jule?/ Hai.
Julie, Julie, kumohon, maafkan aku mengenai Will.
Tapi, maksudku, dia temanku juga dan aku tidak ingin tiketnya terbuang sia-sia.
Jadi, dimana ada Will, dimana ada jalan, jadi mari bersenang-senang sekarang!
Ayo.
Gimana? Ada masalah?/ Tidak.
Tidak, tidak ada masalah karena kita semua akan pergi ke Bahama.
Kau benar sekali, ayo./ Baik.
Kita pergi ke Bahama!
Mari ke Bahama!
Kita berada di ketinggian...
...dimohonkan agar dilepas tali pengamannya, baik? Terima kasih.
Mereka menandakannya "tanda daru... Aku salah barisan.
Aku seharusnya tidak di baris ini./ Kau baik?
Ya, aku baik.
Kau tahu apa?
Ambil nafas dalam-dalam, pikir masa kecilmu yang sangat indah.
Bagaimana jika aku tak memiliki masa kecil yang indah?
Maafkan aku, aku tak bisa tenang di kecepatan 500 m/jam.
Ambil nafas./ Uap terbentuk di tangki bahan bakar...
...kau bisa membayar misil dari internet.
Pesawat jatuh dari langit tanpa ada alasan.
Kau punya kesempatan bagus disambet petir.
Pesawat disambet petir, mereka ditabrak meteor, mereka tabrak pesawat lain.
Kau bisa kena itu, baik? Jika kau berhenti ngebacot.
Ambil nafas.
Seseorang tidak bisa terbang.
Aku penguasa dunia!/ Aku penguasa dunia!
Bernafas, Tyrell, bernafas./ Bung, menjauhlah dariku, kawan.
Lihat, ini bukan hal yang jantan, ini mengenai keseimbangan telinga dalammu.
Maksudku, kau harus pake tambalan, tapi udah terlambat sekarang, kau harus terbiasa.
Seseorang tidak bisa berlayar.
Itu sangat buruk juga, karena itu satu-satunya jalan untuk kesana.
Kecuali kau kecelakaan, maka mereka panggil penjaga pantai.
Itu sepertinya terpencil, bukan?/ Ya, itulah yang turis bayar.
Matahari, laut, dan kesendirian.
Hei, berapa lama lagi, bung?
Beberapa menit lagi, Nak, bertahanlah.
Jangan ditahan, keluarkan, jangan di kapalku.
Ya, jauhan dikit.
Para wanita, jika ada yang bisa kulakukan agar menginap kalian lebih menyenangkan...
...kumohon jangan sungkan untuk bertanya.
Namaku Darick dan aku siap melayanimu...
...untuk durasi menginapmu, para wanita.
"Durasi menginapmu, para wanita"./ Dengar, pria tua, aku harus...
Aku harus kerja cepat, musimnya sudah habis.
Jika radionya benar tentang cuacanya, kau sudah kehabisan waktu.
"Pria tua", ndasmu.
KEBERANGKATAN TERAKHIR
18:00
Cantik sekali.
Ya.
Lihat ini.
Kita disini, kita sampai di surga.
Itulah yang kumaksud.
Hei, kau tertarik dengan "kuncup"?/ Kau pasti bercanda.
Siapa itu?/ Lihatlah dia.
Yo, apa kabar, saudaraku?
Hei, Tyrell, kurasa kita menemukan saudaramu./ Berpikir menemukan saudaramu.
Sial, kau tahu yang kumaksud?
Kau tertarik dengan "kuncup"?
Aku punya "bat guano", aku punya "cream jeans",...
...dengar, apapun yang kau inginkan, Titus ada.
Tidak, terima kasih, tapi terima kasih banyak.
Semuanya butuh sesuatu, bagaimana dengan para wanita? Wanita manis.
Ada yang bisa kubantu?/ Mandilah.
Sial, dingin sekali, gadis! Baiklah.
Dengar, jika kau butuh ganja, aku tersedia untuk kalian.
Hei, apa kabar? Apa kau tertarik dengan disko?
Apa sih.
Halo?
Astaga, dimana semua orang?/ Itu pertanyaan yang bagus.
Oh, permisi.
Permisi?
Aku akan menakuti seseorang.
Halo? Yo!
Sial!
Apa yang bisa kubantu?
Daftar, Karla Wilson.
Oh, ya.
Nah, mari julurkan karpet merahnya.
Pemenang kontes kita akhirnya disini.
Nama terakhir, nama awal./ Hei, anjing yang bagus disana, kawan.
Tidak juga.
Bisa nemu kalian seperti di kotorannya.
Kau ada masalah atau semacamnya?/ Aku tidak punya masalah di dunia ini, kawan.
Kau tahu apa? Ini hotel yang sangat cantik.
Ya, bukan?
Dibangun pada tahun 1930-an oleh kaum Rockefeller...
...lantainya diimpor dari Spanyol, banyak sekali sejarah disini...
...Judy Garlan pernah menginap, presiden Nixon...
Baik, baik, kita mengerti itu, kita tahu, itu tua.
Itu akan tahan lama, kuyakin.
Taruh kembali, kumohon.
Oh, maaf.
"Wilson."
Koma, "Karla."
"Oh," apa?
Kau di 201 dan 202.
Apa itu kabar buruk?/ Tidak, tidak juga.
Tidak juga, itu adalah kamar bulan madu kita.
Kau apa?/ Kamar bulan madu.
Kurasa kalian saling bertukar-tukaran, 'kan?
Kita tidak bicara pertukaran./ Julie, ayolah, kita bicara tentang kamarnya.
Itu sangat baik untuk kita.
Selama penginapan kalian, staf akhir musim...
...kita yang terlatih baik tidak akan melayani kalian.
Tunggu sebentar, apa kau bilang "akhir musim"?
Ini akhir pekan dari empat Juli.
Musim badai akan datang, awan berputar seperti jarum jam.
Apa?/ Badai musim.
Ya, itu musim dingin versi kita.
Ini 201, itu 202, Scrabble dan Parcheesi ada di lobi.
Selamat menikmati.
Tidak semua gratis di dunia ini, semuanya bilang itu dan itu benar.
Aku ingin kalian punya liburan yang enak./ Sayang, kita akan.
Jangan khawatirkan itu, kita sekarang serasa punya pulau ini, baik?
Langitnya biru tiap hari, cocok sekali untuk akhir pekan.
Teman-teman, ini kita, 202.
Tas-tasnya./ Ya!
201 dan 202.
Jangan terlalu memakainya.
Beneran, kenapa?/ Tidak ada alasan yang tepat.
Hanya saja itu kamar yang mewah untuk anak seumuran kalian.
Terima kasih./ Ya, nah, kita memenangkan kompetisi.
Dan apa yang kau lakukan?
Menebak ibukota Brazil.
Rio, sayang./ Benar sekali.
Bagus sekali, gadis.
Dan dimana aku ingin taruh tas kalian?
Oh, kau bisa taruh barang mereka disana dan kita dibelakang sana.
Karla, kau berjanji.
Dan aku juga berjanji ke Tyrell.
Julie, ada apa, kawan? Kau membunuhku, membunuhku.
Julie, lihat, jika boleh, aku bisa tidur di sofa saja.
Mereka punya kamar yang sama, dan mempraktekkan bulan madunya.
Aku ambil ini./ Tidak, tidak.
Aku telah melakukan ini sejak kau belum bersinar di mata ayahmu.
Kau yakin dengan diriku?
Ya, tentu, asal kau berjanji tidak mendengkur.
Nah, jika aku melakukannya, kau bisa melemparkan barang kepadaku.
Dia kelihatannya seperti dipukul./ Ya, tapi dia yakin.
Temannya dibunuh di jalanan oleh seseorang bernama Ben Willis.
Dia bilang si Willis ini punya pengait di tangannya...
...dan mengendarai BMW.
Lihat, tidak ada orang, tidak ada kendaraan yang terlibat.
Dia tidur di dalam mobilnya, menabrakan mobilnya ke pagar pembatas...
...dan terlempar jauh ke parit, dan dia sangat beruntung.
Dan menderita trauma parah pada kepalanya.
Nah, setelah dia bangun, semuanya bakalan balik ke semula lagi.
Dokter, nomor 3 baru saja meninggal.
Berikan aku pertolongan disini, ada yang meninggal, kamar 3.
Kode biru ke ICU 3, kode biru ke ICU 3.
Mari ajak mereka minum-minum dan hidup yang baik, kau tahu maksudku?
Oh, sial.
Bar ini.../ Kosong?
Kalian bingung?
Oh, wow, ada manusia.
Tolong, jangan bilang suasana barnya gini.
Kalian ingin minum?
Kita sia-sia berdandan./ Kalian berdandan?
Baiklah, Will, ayo, lihatlah ini, kawan.
Baik, kita pesan Planter's Punch, kita pesan Singapore Sling...
Bagaimana dengan Mai Tai?/ Mai Tai.
Ya, ya./ Bisa cek KTP-nya?
Aku bercanda.
Pria yang di meja bilang tempat ini bakalan sepi, bukan mati.
Ya, nah, kurasa dia tidak bilang ini akhir.../ Akhir musim liburan?
Ya, dia bilang./ Kenapa kau masih disini?
Itu bukan urusanmu.
Kurasa dia punya cowok./ Ya.
Tidak, tidak, tidak lagi.
Dia membuangmu?
Tidak, aku menembaknya.
Sekarang, yang kalian inginkan adalah Dark and Stormy.
Sedikit minum Vernom, sedikit minum bir jahe, guyuran Tabasco.
Enak banget, percaya deh.
Apa aku jahat? Maksudku, dia baik juga, 'kan? Dan sedikit imut.
Ya, dia imut, dan dia naksir kepadamu.
Tapi?/ Tapi, aku rindu Ray.
Beneran, kau tahu, aku coba untuk menelponnya.
Kau tahu, Julie? Ray mengambil keputusan sendiri,...
...jadi menandakan kau bebas buat keputusan juga.
Jadi untuk 48 jam kedepan...
...senyummu akan mengerut dan turun kebawah.
Oh, benarkah?
Oh, inilah sayangku.
Hai, kau suka busananya?
Tidak, aku suka./ Oh, terima kasih.
Jadi, bagaimana? Bar yang keren, 'kan?
Semuanya terlihat sama, selama kau terpaku yang dituju...
...betulkah, kawan?/ Benar sekali.
Kau kelihatan cantik.
Aku Julie, ini Karla./ Nancy.
Hai./ Nah, selamat datang di Tower Bay...
...tempat yang dipenuhi aktivitas.
Kamar kita nantinya bakalan "beraktivitas".
Baik.
Empat Dark and Stormys.
Baik, ini minumannya./ Baiklah, untuk liburan yang baik...
Ya, untuk liburan yang baik dan bodo dengan cuacanya.
Jadi, apa kau disini bersenang-senang?
Bikin senang turis, sebenarnya.
Atau membiarkan mereka senang sendiri.
Karaoke, sempurna./ Itulah yang kumaksud tadi.
Tidak, jangan berpikiran tentang itu./ Baiklah.
Jangan dengarkan mereka tukang pesta, kau tetap melakukannya.
Tidak, sayang, ini bukan untukku, ini untuk orang yang benar-benar butuh,...
...jadi, satu dengan keju tambahan./ Karla, tidak.
Ya, Julie./ Tidak.
Ya, ya./ Tidak, tidak.
Apa yang kubilang?
Ayo, Julie./ Ayo, ayo, ayo, ayo.
Apa kalian tidak mendengarku?/ Julie beraksi.
Lakukan./ Ayo.
Para pria dan wanita, tolong beri tepuk tangan yang meriah kepada temanku...
...teman terbaikku, sini berdiri, kumohon.
Julie James./ Ya, Julie.
Beraksi! Julie!/ Julie!
Julie! Julie! Julie!/ Julie! Julie! Julie!
Baik, terima kasih, Karla./ Sama-sama.
♪ At first I was afraid ♪
♪ I was petrified ♪
♪ Kept thinking I could never live without you by my side ♪
Apa kau senang?
♪ Then I spent so many nights thinking how you did me wrong ♪
♪ And I grew strong ♪
♪ And I learned how to get along ♪
♪ But now you're back, from outer space ♪
Hai, Will.
♪ I just walked in to find you here with that sad look upon your face ♪
♪ I should have changed that stupid lock ♪
♪ I should have made you leave your key ♪
♪ If I had known for just one second you'd be back to bother me ♪
♪ Oh now go ♪
♪ Walk out the door ♪
Semua orang bisa nyanyi juga.
♪ Just turn around now, 'cause you're not welcome anymore ♪
Aku tidak tahu liriknya, sebentar.
Aku masih
t
ta
tah
tahu
tahu . .
.
*Note : saya capek banget nge-syncnya :p
Aku masih tahu . . .
yang kau lakukan
musim panas kemarin!
Ini dia.
Apa yang kau maksud?
Dia melakukan sesuatu dengan layar itu, aku bersumpah, bersumpah, berkata...
Julie, ada apa?/ Aku bersumpah, tadi berkata...
Apa? Apa? Apa yang kau maksud?
Julie, apa yang kau bicarakan?
Tidak ada.
Apa yang terjadi?/ Mau kemana kau? Julie?
Sial.
KEJUTAN!
Astaga./ Itu salahku.
Will, aku minta maaf banget./ Itu salahku, bukan semestinya.
Tidak, tadi.../ Aku tidak kepikiran.
Ini manis sekali, maafkan aku./ Aku menakutimu, aku kelewat batas.
Tidak, kau, kau menakutiku, tapi aku sedikit pusing.
Maaf./ Hei, kau tak perlu minta maaf.
Aku, aku yang melaku...
Tidak./ Aku mengerti.
Aku...
Aku, aku akan berjalan-jalan.
Kau yakin?
Ya.
Aku sebenarnya menyukaimu, kau tahu.
Aku ingin kau punya momen yang baik.
Aku ingin, aku ingin kau senang.
Aku bawa beberapa barang disini.
Astaga, maafkan aku.
Tidak apa.
Maaf.
Genjot, sayang, genjot, sayang.
Sayang, kau tahu apa?/ Apa?
Aku telah memilih, jurusan mata kuliahku, ke keuangan.
Dan kerja di Wall Street, ingin tahu kenapa?
Kenapa, sayang?
Karena, cuman itu cara yang kupakai untuk membeli kasur besar seperti ini.
Kenapa kau tidak menunjukkanku "cinta" di kasur besar ini?
Ayo kesini dan cium aku./ Oh, sebuah Jacuzzi.
Ayolah, sayang, jangan kesana, tetap disini.
Sayang, aku menghabiskan $100 untuk setelan mandiku.
Bahkan jika kau mau untuk menariknya,...
...aku akan memakainya./ Lihat, itulah yang kumaksud...
...kau tidak bilang dari tadi, sayangku yang seksi.
Sialan, kawan, kau menakutiku./ Hidupmu penuh ketakutan, kawan.
Sudah saatnya dirimu untuk dewasa.
Apa yang kau mau, Titus?/ Baik, dengarkan aku.
Ada pesta kecil-kecilan di pulau ini.
Aku berkata kita ambil perahunya...
...dan ngisep bareng disitu.
Tidak./ Oh, ayolah, kawan.
Aku ingin menarik perahunya, ada badai datang, dan langsung tidur.
Dan itu saja?/ Cuman itu saja hari ini, kawan.
Kumohon, cari tempat lain buat ngisep./ Baiklah.
Hati-hati, kumohon./ Omong kosong.
Dengar, kawan, kau butuh pil penenang.
Semoga harimu menyenangkan, kawan./ Tentu, kawan.
Titus!
Sialan!
Sangat lucu, bajingan.
Hei, kawan, bisa berikan tanganmu?
Interlokal./ Aku butuh operator internasional.
Sebentar, kumohon.
Ayolah.
Pembenahan.
Apa, apa, apa?/ Tunggu sebentar.
Apa kau lihat rambutku, Ty?/ Ayolah.
Maafkan aku, sayang, aku tidak ingin rambutku basah.
Lihat, aku bisa melihat kita di Jacuzzi ini sendirian.
Dan sesungguhnya, aku tidak ingin membahas tentang rambut.
Jangan lemah./ Lemah?
Terlambat untuk itu semua.
Karena kau tahu apa?
Kita jauh dari orang-orang, jadi, tidak ada orang yang akan mendengarmu teriak.
Nah, sebenarnya aku jadi penjaga pantai.
Dan, kumohon, jangan coba membuatku meniup peluit.
Aku baru saja benci, kau meniup peluitmu.
Apa-apaan?/ Sial.
Tidak ada "olahraga air" setelah tengah malam, itu kebijakan hotel.
Oh, ya? Lalu, apa kebijakan untuk membakar ganja?
Kau tidak mencobanya sampai kau membayarnya.
Apa kabar?/ Hei!
Oh, semuanya baik, dan percaya padaku, semuanya baik.
Dasar gila.
Hei.
Sekarang, sampai dimana tadi?
Hei, kalian, bukankah ini cantik?
Sial./ Ayolah, kau pasti bercanda.
Ada sepuluh orang di pulau ini, dan semuanya pada ngumpul di Jacuzzi ini.
Bagaimana airnya?/ Rame.
Enak sekali.
Will, Julie bagaimana?/ Dia di kamar sendirian.
Ada nasihat?/ Ya, cari Jacuzzi lain.
Will, kau tidak boleh cepat menyerah, kawan, kau harus kesana.
Ini enak, bukan?
Aku tidak bisa menang, tidak bisa.
Will?
Dimana sikat gigiku?
Ya, ya, aku tahu.../ Will?
Will! Terjadi lagi!
Apa? Apa yang terjadi?
Aku merasa ini tidak lucu.
Tidak, disana, disana ada mayat tadi, aku bersumpah.
Julie, kau bilang tadi kau lelah,...
...mungkin kau bermimpi?/ Tidak, aku tidak bermimpi.
Aku tahu kalian pasti akan bermasalah.
Aku tahu saat waktu pertama bertemu kalian.
Tidak, kau dengarkan aku, dia disini./ Siapa? Siapa yang disini?
Hei, ada apa?/ Aku tak tahu,...
...Julie berkata bahwa ia melihat mayat di lemari...
...tapi, yang kita lihat hanyalah mantel mandi./ Keren.
Astaga, kaau pikir ini lucu? Sialan, Tyrell...
...aku tidak gila, dia didalam sana.
Oh, ya? Maka dimana dia sekarang, Julie?
Dimana si mayat?
Julie, pikirkan itu, baik? Maksudku, apa yang sebenarnya kau lihat?
Aku melihat si buruh pelabuhan tergantung lehernya disana.
Baiklah, lihat, nanti pagi kita bicara kepada Darick, si buruh pelabuhan,...
...dan kita taruh ini semua secara tenang.
Sementara itu, berhenti minum Dark and Stormys dan pergi tidur.
Jangan lihat aku./ Tidak, aku ingin pergi dari pulau ini.
Itu tidak mungkin.
Kapal feri yang terakhir telah pergi beberapa jam yang lalu, tidak ada lagi.
Badai akan segera datang.
Baik, aku akan panggil mainland dan mengambil kapalnya.
Telepon mati beberapa menit yang lalu.
Ini mati.
Sekarang dengar, di hari berikutnya akan sangat buruk, tapi kita bisa.
Bagaimana dengan radio?/ Untuk darurat.
Apa-apaan yang kau panggil ini?/ Aku panggil ini...
...empat anak muda bego yang tidak tahu ada badai jika itu bisa meniup pantat mereka.
Lihat, ini bukan sebuah latihan.
Yang bisa kita lakukan adalah meroboh dan mengendarainya.
Dan jika makin memburuk, kita punya tempat penampungan badai, selamat malam.
Kepedihan masa lalu, ketakutan masa depan, darah anak muda.
Kepedihan masa lalu, ketakutan masa depan,...
...darah anak muda.
Kepedihan masa lalu, ketakutan masa depan...
Darah anak muda.
Ya, inilah sayangku.
Kalian semua tumbuh subur.
Kalian semua tumbuh sangat subur.
Sekarang, dimana kau bersembunyi?
Datang ke Ayah, datang ke Ayah.
Ya, ini dia.
Cari si korek sialan.
Bisa kubantu?
Sialan!
Oh, astaga, aku...
Apa yang kau lakukan? Tidak, sungguh, jangan lakukan!
Oh, astaga, aku...
Astaga, tidak!
Tidak, jangan lakukan.
Tidak!
Hei, kesinilah.
Bisa kubantu?
Ini penuh karatan./ Berapa?
Nah, dia punya banyak lubang./ Berapa?
Sebenarnya, aku tidak mengerti tentang pasar seperti ini.
Yang bisa kulakukan, 2, mungkin $250./ Jadikan $300.
Dan berikan itu juga.
Yang mana yang kau bicarakan? Kau anak gila.
Itu berharga $300 kebetulan, lalu ada masa tunggunya juga.
Aku tidak ingin menunggu, tinggalkan cincinnya, dan berikan senjatanya.
Lihat, Nak, kau yakin ingin memakainya?
Sudah dimuat?
Tidak./ Muatkan.
Will, menjauh dariku, kawan.
Sayang, aku bilang kepadamu, ini semua bohong.
Ini bukanlah liburan romantis yang kupikirkan, kawan.
Hei, Jule, kau bisa tidur?
Ya, sedikit./ Oh, wow, lihat itu.
Hari liburan yang cerah, bersama Julie sebagai pemandu tur kita.
Episode Miss Psychotic.
Hei, Julie, kau lihat mayat lain diluar sana?
Pembunuhan yang segar?/ Diamlah, Ty.
Bagaimana dengan, Freddy, atau Jason atau semacamnya?
Kenapa kau tidak biarkan dia sendiri, kawan?
Aku cuman bilang ke kalian apa yang orang pikirkan.
Sudah cukup hujan turun untuk memegang tangannya sepanjang waktu.
Kau tidak perlu menjadi bajingan tentang itu.
Tidak, tidak masalah, tidak masalah, dia tidak percaya kepadaku.
Itulah perkiraannya.
Aku mulai kepikiran gila juga./ Julie, tak ada yang berpikiran kau gila, baik?
Aku.
Hei, kau tahu apa? Kenapa kalian tidak melakukan sesuatu?
Hei, sayang, aku tidak ingin lakukan sesuatu dengannya, aku ingin denganmu.
Kumohon?
Bagaimana kita pergi ke gym, meredakan segala stres?
Tidak ada yang berpikir kau gila.
Lihat, inilah yang perlu kita lakukan, kita perlu mencari si tukang ngisep, buat pantatnya...
...kita kaitkan dengan bermain ping-pong, mendayung, atau kolam...
Kau tahu apa? Efek rumah kaca telah menyebabkan arus teluk bergeser.
Hampir setiap ahli meteorologi mengharapkan peningkatan dramatis...
...dalam penurunan tropis, yang menyebabkan badai, banjir pesisir yang masif.
Itu tidak membuat banyak badai yang bisa melahap kita di pulau ini.
Hei, hei, hei, diam, baik? Diamlah.
Astaga.
Ayo.
Ini gym yang bagus.
Wow, gerakan bagus./ Ya.
Aku akan memberikan "nelayanmu", ini, dan melihatnya jika ia suka.
Oh, kasihan sekali.
Kau tahu, Julie? Aku punya ide yang bagus.
Kau tidak pergi dari pulau ini sampai kau menjemur kulitmu, ayo.
Wow, kanker didalam kotak.
Tidak, ini cahayanya aman.
Ayolah, Julie, ini lebih baik ketimbang berjemur di pantai, kawan.
Kita mulai.
Dengan sedikit fotosintesis, kau akan berasa seperti baru...
Tanaman rumah?
Tepat, dah./ Dah.
Kau yakin ini jalan ke kolamnya?/ Nah, ada gerobaknya.
Si bego malah ditinggalin pas hujan.
Pengering.
"Oh, astaga Karla, itu bisa merusaki mesinnya."
Sialan, berapa banyak pasang disana?
Hei, bocah renang.
Yo, Bob Marley.
Kau didalam? Hei, kau didalam atau apa?
Karla?
Karla!
Ayo, ayo, ayo.
Julie, itu Julie.
Karla!
Tyrell!
Kalian, tolong aku! Will!
Kita bisa memotongnya.
Pakai ini untuk memukulnya!
Jangan! Kembalilah!
Ayo.
Oh, astaga, aku tidak gila, sudah kubilang aku tidak gila, dia disini.
Kita harus ke tempat radio, panggil bantuan.
Bung, ini tergolong sebagai darurat.
KANTOR MANAJER
Hei, Brooks! Dimana kau, kawan?
Kita ingin pergi dari pulau ini!
Oh, sial./ Kita harus keluar dari sini.
AKU MASIH TAHU
Julie.
Julie!
Dimana kapalnya? Ada kapal tadi disini!
Mereka sudah pergi!
Julie, kau ingin memberi tahu kita apa yang terjadi disini?
Kita semua akan mati, dia akan membunuh kita satu per satu.
Siapa?/ Ben Willis.
Oh, sial!/ Julie, hentikan itu, baik?
Ben Willis sudah mati, kau membunuhnya, ingat?
Mereka tidak menemukan mayatnya.
Dua musim panas yang lalu, kita berbohong kepada otoritas.
Kita menabrak Ben Willis dengan mobil kita, dan membuangnya di air agar menutupinya,...
...cuman dia belum mati, dia membunuh Barry dan Helen pada 4 Juli kemarin.
Aku bersumpah, aku berpikir Ray dan aku telah membunuhnya, tapi kita tidak.
Tidak! Kau dengarkan aku, dia ingin sudahi ini semua!
Julie, kita ada di antah berantah!
Banyak mayat bertebaran dimana-mana!
Sejauh yang kulihat, ada satu orang yang hilang.
Si pengangkut, si pengangkut, siapa namanya?/ Estes, itulah dia.
Aku bilang ke kalian, si bajingan itu tahu sesuatu!
Kita bisa duduk disini seperti bajingan, dan menunggu kita dibunuh atau kita pergi mencarinya.
Bukan dia./ Hiraukan itu, kita lakukan sesuatu!
Aku bersamanya.
Ayo!/ Julie, aku tidak percaya, kawan.
Bagaimana kau tidak bercerita sepenuhnya? Aku sahabatmu!
Aku hanya ingin ini selesai, aku tidak ingin orang lain terlibat.
Itu sudah terlambat sekarang.
Ayo, pergi!
Hei, Estes!
Hei, kau bajingan, kau disini?
Sialan, kau dengar aku?
Si bangs...
Dia tidak disini, kawan.
Banyak hal yang gila disini, bung.
Oh, ya, sudah pasti, inilah pembunuhnya.
Inilah orangnya.
Kalian.
Sial.
Sialan.
Seseorang kehilangan ikat rambut?/ Sialan, itu punyaku.
Bagaimana dengan sikat gigi?
Sialan.
Voodoo.
Baiklah, kita harus mencari senter.
Obor, senjata...
...apa yang mereka punya di pulau ini kita ambil.
Tunggu, tunggu, bagaimana jika dia dibawah sana mengumpulkan mayat atau semacamnya?
Ayo kita keluar dari sini, baik?
Kalian tunggu saja disini./ Tidak, kenapa kita tidak ikut denganmu?
Karena disini aman, baik?
Kita cuman sebentar, baik? Sebentar saja.
Julie, kemana kau?
Apa-apaan itu?
Oh, sial.
Julie?
Brasilia.
Julie, awas!
Itu ibukotanya Brazil, bukan Rio.
Oh, sial.
Menjauhlah darinya./ Tidak, tidak, tidak, biarkan dia!
Biarkan dia!
Inilah pembunuhnya./ Tidak.
Bohong, kita melihat voodoonya tadi./ Tidak.
Aku menemukan mayat tadi pagi, aku mencoba memakai radio...
...tapi dia telah menghancurkannya./ Itu bohong!
...aku percaya kepadanya!/ Ayolah, Julie, kau melihat kamarnya!
Aku tidak menyakiti siapapun, aku mencuri barang itu untuk membantu kalian.
Menjaga kalian.
Dia mudah saja membunuhku, tapi dia tidak.
Astaga, kita saja tadi tidak menjawab pertanyaan radionya.
Semuanya sudah diatur!/ Apa yang kau bicarakan?
Rio bukanlah ibukota Brazil, maaf, salah jawaban, kita kalah.
Jadi, dimana dia? Dimana si Ben Willis itu?
Aku tidak tahu./ Kau tidak pernah tahu.
Maksudku, apa, kita harus mempercayaimu?
Bagaimana kita tahu ini semua kau yang atur?
Bagaimana kita tahu kau tidak?
Aku tahu siapa yang kau maksud.
Dia dulu bekerja di hotel ini.
Belakangan ini, aku sering melihatnya di hutan, kebun buah.
Jika kau mau, aku bisa menunjukkinya.
Bagaimana kita tahu dia bukan yang atur?/ Kemana lagi kau akan pergi?
Yang kutahu adalah, aku tidak ingin menetap disini./ Kita bagusnya diluar...
...dan jika kita bersama, mungkin kita bisa membunuh bajingan ini.
Tunjukkan.
Apa-apaan?
Aku ingin pergi ke pulau Tower Bay./ Kita tutup.
Aku ingin pergi ke pulau itu sekarang.
Izinkan aku bertanya sesuatu, kawan.
Apa kau lihat yang terjadi diluar sana?
Aku tidak tertarik dengan laporan cuaca, aku tertarik dengan kapal itu.
Jadi, bagaimana pilihanmu?
Dia bekerja disini beberapa tahun.
Membesarkan keluarga, istri yang cantik.
Punya dua anak, laki-laki dan perempuan.
Suatu hari istrinya menghilang.
Pelayan menemukan darah di kamar bulan madu.
Kamar 201.
Akhirnya mereka menemukan mayatnya, cuman potongan tapi.
Orang-orang bilang dia selingkuh darinya.
Orang-orang bilang suaminya memukulnya.
Orang-orang bilang banyak hal.
Dia hilang, anak-anaknya juga.
Sekarang, dia kembali.
Julie, hati-hati./ Aku harus melihatnya.
Sekarang tanggal berapa?
4 Juli.
Aku tidak mau mati di pulau ini.
Kau mendengarku? Jika kau menginginkanku kembali, datang dan tangkap aku, aku disini!
Tapi kuburanku masih kosong!
Julie, ini gila, baik?
Sambungan teleponnya mati, kapal tidak ada, tidak mungkin kita pergi dari pulau ini.
Ya? Maka kita hajar dia.
Dimana perginya Estes?
Kenapa, Will? Dia tidak bisa membantu kita./ Hanya dia saja yang bisa membantu.
Aku akan mencarinya./ Aku ikut denganmu.
Apa kau gila, kau ingin meninggalkan kita seperti ini?
Tidak apa-apa, mungkin dia tidak jauh, aku akan bertemu kalian nanti.
Tidak, Will./ Kita kembali lagi ke hotel, baik?
Sialan./ Baik?
Ayo pergi.
Oh, sial, ya!
Yang kubutuhkan adalah senjata, bukan pisau, biarin dah.
Jadi, bagaimana?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau ingin mengolesnya? Kau ingin membersihkan sayuran?
Ambil ini.
Kau siap?/ Ya.
Sial, hei, hei, kau baik?
Kita akan mendapatkan bajingan itu, baik?
Baik?
Baik, mari kita ke sepen./ Kenapa? Apa itu tempat yang bagus untuk bersembunyi?
Aku tidak tahu, aku cuman lapar.
Hei, Estes, kemana kau pergi?
Apa-apaan, bung? Kau bilang akan membantu kita.
Kau seharusnya bilang ke kita kau punya kapal.
Kita tidak pergi kemanapun./ Apa?
Sayang, jangan masuk kesana.
Itu cuman makanan, jangan khawatir, sayang.
Cuman makanan.
Berhentilah bertindak seperti tidak kelaparan.
Cuman tikus bodoh.
Tidak, Nancy!
Masuk, masuk.
Ayo, ayo.
Masuk, ini Arcadian meminta bantuan darurat...
...untuk pulau Tower Bay.
Kuulang, ini Arcadian meminta bantuan darurat.
Jadi, inilah senternya.
Lihat, maafkan aku, kemungkinan saja kau lakukan ini semua.
Dan kau juga, lonte goblok.
Hei, kau orang yang merusak tempat persembunyianku.
Maafkan aku, aku tidak melihat tandanya.
Permisi,...
...tapi tempat ini tidak punya tingkat pembunuhan sebelum kalian datang.
Aku belum pernah melihat mayat sebelumnya.
Ya, harus terbiasa.
Siapa yang melakukan ini?/ Kawan, kita mulai.
Lihat, lihat, jangan membuat dia mulai baik?
Itu cerita panjang yang kacau dan kemungkinan kau tidak mempercayainya.
Yang kutahu, ini adalah liburan paling kacau seumur hidupku.
Aku lelah, aku lapar, aku sange.
Dan secara pribadi, belum pernah melihat seorang psikopat.
Ty!
Ayo, aku tahu tempat kita bersembunyi.
Ayo, ayo.
Ayo, Karla, ayo.
Karla!
Sial, sial, sial./ Tidak mau terkunci, tidak mau terkunci!
Tidak mau terkunci!
Ikuti aku, tetap di balok-baloknya.
Astaga, itu kamarku.
Tidak!
Ayo, berikan tanganmu, ayo!
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Astaga, kau bajingan gila.
Ayo!
Ayo, ayo!
Karla.
Karla!
Sial, sial.
Oh, sialan.
Sial, kita harus lakukan sesuatu.
Tidak, tidak, dia tidak kesampaian, ayo!
Menjauhlah!
Oh, sial.
Sialan, terkunci.
Kau baik?/ Aku baik, ini terkunci.
Kita harus buka pintunya.
Kita akan mengeluarkanmu, aku berjanji, aku berjanji.
Ini salah satunya, cepat.
Aku berjanji.
Karla.
Karla!
Aku berusaha!/ Ayo!
Ayo, Nancy, buka pintunya!
Ayo.
Aku tidak menemukannya./ Buka pintunya saja!
Menjauhlah./ Apa?
Menjauhlah!
Ayo.
Karla, ayo!
Sialan!
Terus jalan!
Kemana kita pergi?/ Ke tempat penampungan badai.
Jangan khawatir, aku tahu ada listrik darurat di sekitar sini.
Hei, Julie?/ Karla, pegang tanganku.
Hei, Julie./ Karla, pegang tanganku.
Aku memegang tanganmu.
Tidak, kau tidak.
Kalian baik?/ Astaga, ini Will.
Ayo, mari kita keluar dari sini.
Ayo, ayo./ Duluan.
Semuanya baik-baik saja, masuklah.
Kau dapat bantuan? Apa yang terjadi?/ Estes memukulku.
Apa? Kau pikir dia termasuk bagiannya?/ Aku tak tahu.
Perutmu, kau sakit./ Aku baik, masuk sajalah.
Tunggu sebentar, aku merasa tidak perlu masuk.
Lihat, terakhir kali aku melihat pria itu ada di pantai, kupikir kita aman, baik?
Astaga, kau terluka banget, kita harus cari kotak P3K.
Kurasa ada satu di lobi./ Baik, baik, duduk disana.
Jangan khawatir, dia tak ada, tidak apa-apa, pergi saja.
Lihat, aku menemanimu, ayo.
Ayo.
Dengar, Will, kau akan baik-baik saja, baik?
Astaga, darah dimana-mana.
Aku tidak menemukan luka.
Itu karena bukan darahku.
Apa?
Itu bukan darahku, Julie.
Apa stasiun radio favoritmu, Julie?
Ayo, Julie, apa stasiun radio favoritmu?
Tidak./ 96.7.
Inilah saatnya untukmu memikirkan liburan yang cepat!
Astaga!
Tolong!
Disini.
Ini, ambil itu.
Ayo, ayo.
Tidak!
Estes.
Sial.
Menjauh dariku!
Bangun!
Astaga, tidak!
Maksudku, lihatlah sisi baiknya, Jule, akhirnya kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?/ Aku, aku, aku, ini semua tentangmu.
"Aku bermimpi, aku tidak bisa tidur..."
"...aku tidak berprestasi di sekolah, aku punya masalah dengan pacarku."
Aku mempercayaimu!/ Kau sama saja seperti yang lainnya.
Tidak pernah bertanggungjawab apa saja yang kau lakukan...
...dan kau pikir bisa kabur dari pembunuhan!
Apa yang kau lakukan? Kau jalang.
Itu akan meninggalkan tanda.
Bilang saja kepadaku.
Kenapa? Ayo, Jule, pikirkan itu!
Kau ngerti, Will Benson?
Anaknya Ben.
Hai, Ayah.
Hush, sekarang, tidak lagi berteriak,...
...tidak lagi berlari, waktunya mati.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia.
Oh, kau pasti bercanda.
Apa yang kau lakukan, Nak? Memanggil nama kita?
Lepaskan dia sekarang.
Pikirkan itu, Nak, kau bukan pembunuh, itu tugasku.
Kau tidak punya didalam dirimu.
Tentu saja merindukanmu dibawah sini, Ray.
Itu buruk sekali, kita seharusnya berteman.
Maksudku, sungguh, kawan, aku akan membagikan Julie bersamamu.
Ayo, Ray, tetap bersamaku, kau lihat itu?
Sekarang, aku ingin kau pikir, tentang segala hal yang kita lakukan kepadanya.
Kau menginginkannya, Ayah?/ Dirikan dia.
Kau.
Harus.
Mati!
Ini penjaga pantai, tetap dimana kau berada.
Tim penyelamat akan datang sebentar lagi.
Julie.
Karla.
Karla, astaga, kupikir aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.
Oh, astaga, kau tidak perlu khawatir kepadaku.
Aku terbuat dari baja.
Ray yang baik./ Hei, Karla.
Jika orang-orang bertanya...
Jangan katakan kepada mereka bahwa hujan turun sepanjang waktu, baik?
Itu akan menjadi rahasia kecil kita./ Ya.
DIJUAL TERJUAL
Hei, aku hampir saja tertidur di sofa, kau tidak bilang kepadaku betapa terlambatnya itu.
Apa kau periksa kuncinya lagi?/ Kau tahu selalu.
Jangan berani tidur duluan, sayang.
Ray?
Aku suka benda ini.
Julie, ada apa sih? Tolong...
Hentikan.
Translated By : Anon46
TERIMA KASIH UDAH NONTON FILM INI DAN MAKE SUBTITLE SAYA :) Follow ig saya :
@stuplofficial
TRIVIA : SEHARUSNYA FILM INI ADA SEKUELNYA LAGI, TAPI BUNTU, ADA FILM REBOOT SEKUELNYA (i'll always know what you did last summer) [2006] tolong, jangan nonton film itu, jauh dari film ini dan sebelumnya dan jelek banget!